Collection 26 · Passage 29
Buddhist tradition
Pali
Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
അവന്റെ ആലയത്തിൽ മറ്റൊരുത്തൻ എത്തിച്ചേരുന്നില്ല, അവൻ അനന്തമായ അറിവിൽ എത്തിച്ചേരാത്തവനാണ്, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: അവന്റെ ആലയത്തിൽ മറ്റൊരുത്തൻ എത്തിച്ചേരുന്നില്ല, അവൻ അനന്തമായ അറിവിൽ എത്തിച്ചേരാത്തവനാണ്, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
അവന്റെ ആലയത്തിൽ മറ്റൊരുത്തൻ എത്തിച്ചേരുന്നില്ല, അവൻ അറിവിൽ എത്തിച്ചേരാത്തവനാണ്.
ഈ വാക്യം ബുദ്ധമതത്തിൽ അറിവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആരെങ്കിലും അനന്തമായ അറിവിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടിൽ ആണ്. ഈ അറിവ് ലഭിക്കാത്തവനെയാണ് ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, പരമ്പരാഗതമായി, ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ആത്മീയതയുടെയും പ്രതീകമാണ്. എന്നാൽ, ഈ വാക്യം വ്യക്തമാക്കുന്നത്, ജ്ഞാനം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരിൽ, ആരെങ്കിലും അതിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് യഥാർത്ഥമായ അറിവ് ഇല്ല. അതിനാൽ, ഈ വാക്യം ജ്ഞാനത്തിന്റെ അഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 29 (Dhp_411); transliteration: REE→Latin (build)