Collection 26 · Passage 29
Buddhist tradition
Pali
Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ज्याच्या आश्रयात ज्ञान नाही, तो दुसऱ्याला न सांगता अमृताचा अनुभव घेत नाही, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: ज्याच्या आश्रयात ज्ञान नाही, तो दुसऱ्याला न सांगता अमृताचा अनुभव घेत नाही, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
ज्ञान नसलेल्या व्यक्तीला अमृताचा अनुभव घेता येत नाही.
या श्लोकात बुद्ध धर्माच्या शिक्षणात ज्ञानाचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे. ज्याच्या आश्रयात ज्ञान नाही, तो दुसऱ्याला अमृताचा अनुभव सांगू शकत नाही. येथे 'अमृत' म्हणजे शाश्वत ज्ञान किंवा सत्य, जे जीवनाच्या गूढतेला समजून घेण्यास मदत करते. ज्ञानाची अनुपस्थिती म्हणजे जीवनातील गूढतेचा अनुभव घेण्यास असमर्थता. या अर्थाने, ज्ञान मिळवणे आणि त्याचा अनुभव घेणे हे एकमेकांशी संबंधित आहे. ब्राह्मण म्हणजे एक असा व्यक्ती जो या ज्ञानाच्या गूढतेला समजून घेतो आणि त्याचा अनुभव घेतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 29 (Dhp_411); transliteration: REE→Latin (build)