Languages

Collection 26 · Passage 29

Collection 26 · Passage 29

Buddhist tradition

Pali

Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

அவர்கள் அடையாததைப் பற்றி பேசாதவர்கள், நான் அந்த நித்யமான நிலையை அடைந்தவரைப் பற்றி கூறுகிறேன், பிராமணனே.

Literal meaning: அவர்கள் அடையாததைப் பற்றி பேசாதவர்கள், நான் அந்த அசாதாரணமான நிலையை அடைந்தவரைப் பற்றி கூறுகிறேன், பிராமணனே.

Explanation

அவர்கள் அடையாததைப் பற்றி பேசாதவர்கள், நான் அந்த நித்யமான நிலையை அடைந்தவரைப் பற்றி கூறுகிறேன்.

இந்த உரை, உண்மையான அறிவை அடையாதவர்கள், அதற்கான அடிப்படைகளைப் பற்றி பேசுவதில் ஈடுபடுவதில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், உண்மையான அறிவு மற்றும் அதனை அடையாதவர்கள் இடையிலான வேறுபாட்டை விளக்குகிறது. நித்யமான நிலை என்பது, தற்காலிகமான அனுபவங்களுக்குப் புறம்பாக உள்ள ஒரு நிலை, அதில் ஒருவர் முழுமையான அமைதியையும், அறிவையும் அடைகிறார். பிராமணனே, எனது உரை உங்களுக்கு அந்த நிலையை அடைந்தவரைப் பற்றியது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 29 (Dhp_411); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook