Collection 26 · Passage 29
Buddhist tradition
Pali
Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yass'ālayā na vijjanti aññāya akathaṅ-kathī Amat'ogadham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
అతనికి చేరని అమృతాన్ని పొందని, ఇతరుల ద్వారా అర్థం చేసుకోలేని, అర్థం చెప్పే వ్యక్తి గురించి నేను ఈ బ్రాహ్మణుడిని చెబుతున్నాను.
Literal meaning: అతనికి చేరని అమృతాన్ని పొందని, ఇతరుల ద్వారా అర్థం చేసుకోలేని, అర్థం చెప్పే వ్యక్తి గురించి నేను ఈ బ్రాహ్మణుడిని చెబుతున్నాను.
Explanation
అతనికి అమృతాన్ని పొందని, ఇతరుల ద్వారా అర్థం చేసుకోలేని వ్యక్తి గురించి.
ఈ ఉపనిషత్తులో, బ్రాహ్మణుడిగా పిలువబడే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను అమృతాన్ని పొందలేదు, అంటే అతనికి నిజమైన జ్ఞానం లేదా మోక్షం లేదు. ఇతరుల ద్వారా అర్థం చేసుకోలేని వ్యక్తి, అంటే అతను తనకు తెలియని విషయాలను ఇతరుల ద్వారా తెలుసుకోలేరు. ఇది ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడానికి అవసరమైన జ్ఞానం మరియు అనుభవం లేని వ్యక్తిని సూచిస్తుంది. ఈ ఉపనిషత్తు, నిజమైన జ్ఞానం పొందడానికి మనం స్వయంగా అనుభవించాలి మరియు ఇతరులపై ఆధారపడకూడదు అనే సందేశాన్ని ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 29 (Dhp_411); transliteration: REE→Latin (build)