Collection 26 · Passage 31
Buddhist tradition
Pali
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
চাঁদের মতো বিশুদ্ধ, পরিষ্কার, অমল, নন্দী-ভবের পরিত্যক্ত, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: চাঁদের মতো বিশুদ্ধ, পরিষ্কার, অমল, নন্দী-ভবের পরিত্যক্ত, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
বিশুদ্ধ ও পরিষ্কার ব্যক্তিত্বকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যিনি চাঁদের মতো বিশুদ্ধ, পরিষ্কার এবং অমল, তিনিই প্রকৃত ব্রাহ্মণ। এখানে 'ব্রাহ্মণ' শব্দটি শুধু একটি সামাজিক পরিচয় নয়, বরং একটি আধ্যাত্মিক অবস্থান নির্দেশ করে। যিনি নন্দী-ভবের (অর্থাৎ, আনন্দের বা মোহের) পরিত্যক্ত, তিনি সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী এবং মুক্ত। এই শিক্ষা আমাদের বোঝায় যে, আধ্যাত্মিক উন্নতির জন্য আমাদের মন ও হৃদয়কে বিশুদ্ধ করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 31 (Dhp_413); transliteration: REE→Latin (build)