Collection 26 · Passage 31
Buddhist tradition
Pali
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
Like the moon, pure and clear, unblemished and untainted, having overcome the bonds of existence, I call that one a Brahmin.
Literal meaning: Like the moon, pure, clear, free from defilement, having overcome the bonds of Nandi, I say that one is a Brahmin.
Explanation
A true Brahmin is one who is pure, clear, and free from worldly attachments, much like the moon.
In this passage, the speaker draws a comparison between a true Brahmin and the moon, emphasizing qualities such as purity, clarity, and freedom from blemishes or taints. The moon is often seen as a symbol of enlightenment in various cultures, representing a state of being that is serene and untroubled by the distractions of the material world. The phrase 'having overcome the bonds of existence' suggests that a true Brahmin has transcended the limitations and sufferings of worldly life, achieving a higher spiritual state. This teaching highlights the importance of inner purity and the liberation from desires and attachments as key attributes of a wise and enlightened individual.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 31 (Dhp_413); transliteration: REE→Latin (build)