Collection 26 · Passage 31
Buddhist tradition
Pali
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जैसे चाँद निर्मल, शुद्ध, स्पष्ट और बिना विकार के होता है, उसी प्रकार मैं उस ब्राह्मण को बताता हूँ जो नंदि-भव से मुक्त है।
Literal meaning: जैसे चाँद निर्मल, शुद्ध, स्पष्ट और बिना विकार के होता है, उसी प्रकार मैं उस ब्राह्मण को बताता हूँ जो नंदि-भव से मुक्त है।
Explanation
निर्मल और शुद्ध ब्राह्मण का वर्णन।
यह उद्धरण चाँद के निर्मल, शुद्ध और स्पष्ट रूप की तुलना करता है, जो बिना किसी विकार के होता है। यहाँ पर ब्राह्मण का उल्लेख किया गया है, जो नंदि-भव से मुक्त है। नंदि-भव का अर्थ है सांसारिक इच्छाओं और बंधनों से मुक्ति। इस प्रकार, यह सिखाता है कि एक सच्चा ब्राह्मण वही है जो मानसिक और आध्यात्मिक रूप से शुद्ध है, जैसे चाँद की रोशनी। यह शिक्षण हमें यह समझाता है कि आत्मा की शुद्धता और मानसिक स्पष्टता ही वास्तविक ज्ञान और मुक्ति की ओर ले जाती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 31 (Dhp_413); transliteration: REE→Latin (build)