Languages

Collection 26 · Passage 31

Collection 26 · Passage 31

Buddhist tradition

Pali

Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶುದ್ಧವಾದ, ನಿರ್ದೋಶವಾದ, ನಿರ್ವಿಕಾರವಾದ, ನಂದೀ-ಭಾವವನ್ನು ತೊರೆದ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶುದ್ಧವಾದ, ನಿರ್ದೋಶವಾದ, ನಿರ್ವಿಕಾರವಾದ, ನಂದೀ-ಭಾವವನ್ನು ತೊರೆದ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Explanation

ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಶ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧವಾದ, ನಿರ್ದೋಶವಾದ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಿಕಾರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಂದ್ರನಂತೆ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರ್ದೋಶವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಂದೀ-ಭಾವವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾನೆ, ಅಂದರೆ, ಅವನು ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಇಚ್ಛೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತನಲ್ಲ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ teaching, ಬುದ್ಧದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 31 (Dhp_413); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook