Collection 26 · Passage 31
Buddhist tradition
Pali
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശുദ്ധമായ, വിശുദ്ധമായ, അനാവിലമായ, നന്ദി-ഭവ-പരിക്കീണമായ, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്നു പറയുന്നു.
Literal meaning: ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശുദ്ധമായ, വിശുദ്ധമായ, വിശാലമായ, നന്ദി-ഭവ-പരിക്കീണമായ, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്നു പറയുന്നു.
Explanation
ശുദ്ധമായ, വിശുദ്ധമായ, അനാവിലമായ, നന്ദി-ഭവ-പരിക്കീണമായവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്നു പറയുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്നത് ഒരു ആത്മീയ നിലയെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, കൂടാതെ അവന്റെ ശുദ്ധതയും വിശുദ്ധതയും ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശത്തെപ്പോലെ ആണ്. ചന്ദ്രൻ ശുദ്ധമായ, വിശുദ്ധമായ, അനാവിലമായ പ്രകാശം നൽകുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ തന്റെ മനസ്സും ചിന്തകളും ശുദ്ധമാക്കണം. 'നന്ദി-ഭവ-പരിക്കീണമായ' എന്നത്, സന്തോഷവും സമാധാനവും നൽകുന്ന അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്നത് ഒരു ആത്മീയ ഉന്നതത്വം ആണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 31 (Dhp_413); transliteration: REE→Latin (build)