Collection 26 · Passage 31
Buddhist tradition
Pali
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
चंद्रासारखे, निर्मळ, शुद्ध, स्पष्ट, अनविल, नंदी-भाव-परिक्खीण, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: चंद्रासारखे, निर्मळ, शुद्ध, स्पष्ट, अनविल, नंदी-भाव-परिक्खीण, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
या शिक्षणात ब्राह्मणाची गुणवत्ता चंद्रासारखी निर्मळ आणि शुद्ध असल्याचे सांगितले आहे.
या वचनात ब्राह्मण म्हणजे एक उच्च दर्जाचा व्यक्ती, जो चंद्रासारखा निर्मळ, शुद्ध आणि स्पष्ट आहे, असे दर्शवले आहे. 'नंदी-भाव-परिक्खीण' म्हणजे त्याच्या मनात कोणत्याही प्रकारचा विकार किंवा अडथळा नाही. याचा अर्थ असा आहे की, एक खरा ब्राह्मण तो आहे जो आपल्या विचारांमध्ये, भावना आणि आचारधर्मात शुद्धता ठेवतो. या शिक्षणात एक आदर्श व्यक्तिमत्वाचे वर्णन केले आहे, जे सर्वांमध्ये शुद्धता आणि स्पष्टता आणते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 31 (Dhp_413); transliteration: REE→Latin (build)