Collection 26 · Passage 31
Buddhist tradition
Pali
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
சந்திரனைப் போல, தூயமான, சுத்தமான, தெளிவான, மாசு இல்லாத, நந்தி-பவம் குறைந்த, அவனை நான் பிராமணன் எனச் சொல்கிறேன்.
Literal meaning: சந்திரனைப் போல, தூயமான, சுத்தமான, தெளிவான, மாசு இல்லாத, நந்தி-பவம் குறைந்த, அவனை நான் பிராமணன் எனச் சொல்கிறேன்.
Explanation
சந்திரனைப் போல தூய மற்றும் தெளிவான ஒருவரை பிராமணன் என அழைக்கிறேன்.
இந்த உரை, ஒரு நபரின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. சந்திரனைப் போல தூய, சுத்தமான மற்றும் தெளிவானவர், மாசு இல்லாதவர் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. 'நந்தி-பவம் குறைந்த' என்பது, அவருடைய மனதில் உள்ள ஆசைகள் மற்றும் பாவங்களை குறிக்கிறது. இங்கு, ஒரு உண்மையான பிராமணன், தனது உள்ளத்தில் உள்ள தூய்மையை மற்றும் தெளிவை அடைந்தவர் என்று கூறப்படுகிறது. இது, ஆன்மிக வளர்ச்சி மற்றும் சுத்தமான மனநிலையை அடைய வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு அழைப்பு.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 31 (Dhp_413); transliteration: REE→Latin (build)