Collection 26 · Passage 31
Buddhist tradition
Pali
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Candaṃ va vimalaṃ suddhaṃ vippasannam anāvilaṃ Nandī-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
చందమా వంటి శుద్ధమైన, స్పష్టమైన, అపరిమితమైన, నందీ-భవం నుండి విడిపోవడం, ఆ వ్యక్తిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటున్నాను.
Literal meaning: చందమా వంటి శుద్ధమైన, స్పష్టమైన, అపరిమితమైన, నందీ-భవం నుండి విడిపోవడం, ఆ వ్యక్తిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటున్నాను.
Explanation
శుద్ధమైన మరియు స్పష్టమైన వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడని సూచిస్తుంది.
ఈ పాఠంలో, 'చందమా' అంటే చంద్రుడు, ఇది శుద్ధమైన మరియు స్పష్టమైన దృశ్యాన్ని సూచిస్తుంది. 'నందీ-భవం' అంటే పునర్జన్మ లేదా జన్మ చక్రం నుండి విడిపోవడం. ఈ పాఠం ఒక వ్యక్తి ఆధ్యాత్మిక శుద్ధి మరియు స్పష్టతను పొందినప్పుడు, అతను బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించబడుతాడని సూచిస్తుంది. బ్రాహ్మణుడు అంటే జ్ఞానం మరియు ఆధ్యాత్మికతలో ఉన్న వ్యక్తి. ఈ పాఠం, ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడం మరియు పునర్జన్మ చక్రం నుండి విముక్తి పొందడం గురించి మాట్లాడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 31 (Dhp_413); transliteration: REE→Latin (build)