Collection 26 · Passage 33
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
He who has abandoned sensual pleasures, a renunciant, I call a Brahmin, for he has overcome the realm of sensual existence.
Literal meaning: He who has cast away desires, a renouncer, I declare as a Brahmin, for he has transcended the realm of desire.
Explanation
A true Brahmin is one who has renounced sensual pleasures and transcended the realm of desire.
In this passage, the Buddha defines a true Brahmin not by birth or social status, but by the individual's ability to renounce sensual pleasures. The term 'Brahmin' traditionally refers to a member of the highest caste in Hindu society, but here it is redefined to emphasize spiritual achievement over social hierarchy. The act of abandoning sensual pleasures signifies a deeper understanding and mastery over one's desires, leading to liberation from the cycle of craving and suffering. This teaching highlights the importance of inner transformation and the pursuit of spiritual goals over materialistic pursuits.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 33 (Dhp_415); transliteration: REE→Latin (build)