Collection 26 · Passage 33
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যে কামনা পরিত্যাগ করে অনাগারিকভাবে ভ্রমণ করে, আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যে কামনা পরিত্যাগ করে অনাগারিকভাবে ভ্রমণ করে, আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
কামনা ত্যাগ করে যিনি অনাগারিকভাবে জীবনযাপন করেন, তিনিই প্রকৃত ব্রাহ্মণ।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, প্রকৃত ব্রাহ্মণ সেই ব্যক্তি যিনি কামনা বা লোভ-লালসা পরিত্যাগ করে, অর্থাৎ যিনি ভোগের প্রতি আসক্তি ত্যাগ করে, সৎভাবে জীবনযাপন করেন। এখানে 'অনাগারিক' শব্দটি বোঝায় যে, তিনি দুনিয়ার মোহ থেকে মুক্ত হয়ে, সত্য ও জ্ঞানের পথে চলছেন। এটি একটি গভীর দার্শনিক ধারণা যা আমাদের শেখায় যে, আত্মিক উন্নতির জন্য আমাদের কামনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে এবং সঠিক পথে চলতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 33 (Dhp_415); transliteration: REE→Latin (build)