Collection 26 · Passage 33
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो व्यक्ति इच्छाओं को त्यागकर अनागार की तरह भिक्षाटन करता है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ, जिसने इच्छाओं के अस्तित्व को समाप्त कर दिया है।
Literal meaning: जो इच्छाओं को त्यागकर अनागार की तरह भिक्षाटन करता है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
इच्छाओं को त्यागने वाले व्यक्ति को सच्चा ब्राह्मण कहा गया है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अपनी इच्छाओं को छोड़कर, एक साधु की तरह जीवन व्यतीत करता है, उसे ब्राह्मण कहा जाता है। यहाँ 'अनागार' का अर्थ है एक ऐसा व्यक्ति जो भिक्षाटन करता है और भौतिक इच्छाओं से मुक्त है। जब कोई व्यक्ति इच्छाओं के बंधनों से मुक्त हो जाता है, तो वह आत्मिक शांति और ज्ञान की ओर अग्रसर होता है। यह सिखाता है कि इच्छाओं का त्याग करना और साधारण जीवन जीना, सच्चे ज्ञान और समझ की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 33 (Dhp_415); transliteration: REE→Latin (build)