Collection 26 · Passage 33
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಯೋ'ಧ ಕಾಮೆ ಪಹಂತ್ವಾನ ಅನಾಗಾರೋ ಪರಿಬ್ಬಜೇ ಕಾಮ-ಭವಾ-ಪರಿಕ್ಕೀಣಂ ತಮ್ ಅಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ.
Literal meaning: ಯಾರು ಕಾಮವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಅನಾಗಾರವಾಗಿ ಪರಿಭ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕಾಮ-ಭವವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಕಾಮವನ್ನು ತೊರೆಯುವವರು, ಅನಾಗಾರರಾಗಿರುವವರು, ಕಾಮ-ಭವವನ್ನು ತಲುಪಿದವರು, ಅವರನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕಾಮವನ್ನು ತೊರೆಯುವವರು ಮತ್ತು ಅನಾಗಾರರಾಗಿರುವವರು, ಅಂದರೆ, ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು, ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂಬ ಪದವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮುಕ್ತಿಯ ಸಾಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಕಾಮ-ಭವವನ್ನು ತಲುಪಿದವರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಮನನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ teaching, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 33 (Dhp_415); transliteration: REE→Latin (build)