Collection 26 · Passage 33
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ആനന്ദം വിട്ടുവിടുന്ന ആനന്ദമില്ലാത്തവൻ, ആനന്ദത്തിന്റെ ഭവനിൽ നിന്നും വിട്ടുപോകുന്നു; അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: ആനന്ദം വിട്ടുവിടുന്ന ആനന്ദമില്ലാത്തവൻ, ആനന്ദത്തിന്റെ ഭവനിൽ നിന്നും വിട്ടുപോകുന്നു; അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
ആനന്ദം വിട്ടുവിടുന്നവൻ, ആനന്ദത്തിന്റെ ഭവനിൽ നിന്നും വിട്ടുപോകുന്നു; അവനെ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ അർത്ഥം, ആനന്ദം എന്നത് ഒരു ഭവനമാണ്, എന്നാൽ ആനന്ദത്തെ വിട്ടുവിടുന്നവൻ അതിൽ നിന്നും അകന്നു പോകുന്നു എന്നതാണ്. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, ആത്മീയമായ അറിവും സമാധാനവും കൈവരിച്ചവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ആനന്ദം വിട്ടുവിടുന്നത്, ആത്മീയമായ വളർച്ചയുടെ ഒരു തടസ്സമാണ്. ആനന്ദത്തിന്റെ ഭവനിൽ നിന്നും വിട്ടുപോകുന്നത്, ആത്മീയമായ ഉന്നമനം നേടാൻ ഉള്ള വഴിയിൽ ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജിൽ, ആനന്ദത്തെ വിട്ടുവിടുന്നവൻ, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 33 (Dhp_415); transliteration: REE→Latin (build)