Collection 26 · Passage 33
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो व्यक्ती इच्छांपासून मुक्त होतो, तो अनागार आहे. इच्छांच्या भवात तो परिभ्रमण करीत नाही; त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: जो इच्छांना दूर ठेवून अनागार म्हणून फिरतो, इच्छांच्या भवातून मुक्त झालेला, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
इच्छांपासून मुक्त असलेला व्यक्ती अनागार आहे.
या उपदेशात सांगितले आहे की जो व्यक्ती इच्छांच्या बंधनांपासून मुक्त झाला आहे, तो अनागार म्हणजेच एक शुद्ध आत्मा आहे. इच्छांच्या भवात परिभ्रमण न करता, तो आत्मज्ञानाच्या मार्गावर आहे. ब्राह्मण हा एक उच्च दर्जाचा व्यक्ती आहे, जो ज्ञान आणि आत्मा यांचा शोध घेतो. या शिक्षणात इच्छांच्या तडजोडीवर लक्ष केंद्रित केले आहे, कारण इच्छाच मनुष्याला दुःखात ढकलतात. त्यामुळे, इच्छांपासून मुक्त होणे म्हणजेच शांती आणि ज्ञान प्राप्त करणे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 33 (Dhp_415); transliteration: REE→Latin (build)