Collection 26 · Passage 33
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
அவன் இன்பங்களை விலக்கி, அனாகாரனாக வாழும் போது, இன்பம் மற்றும் பிறவியின் அடிப்படைகளை முற்றிலும் அழித்தவன், அவனை நான் பிராமணன் எனச் சொல்கிறேன்.
Literal meaning: அவன் இன்பங்களை விலக்கி, அனாகாரனாக வாழும் போது, இன்பம் மற்றும் பிறவியின் அடிப்படைகளை முற்றிலும் அழித்தவன், அவனை நான் பிராமணன் எனச் சொல்கிறேன்.
Explanation
இன்பங்களை விலக்கி வாழும் ஒருவரை பிராமணன் எனக் கூறுகிறேன்.
இந்த உரையில், ஒருவர் இன்பங்களை விலக்கி, அனாகாரனாக வாழும்போது, அவன் இன்பம் மற்றும் பிறவியின் அடிப்படைகளை முற்றிலும் அழிக்கிறார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இங்கு 'பிராமணன்' என்றால், அறிவு மற்றும் ஆன்மிகத்தை அடைந்தவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த teaching, உலகின் தற்காலிக இன்பங்களை விலக்கி, ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, தற்காலிகமான இன்பங்களை விலக்கி, நிலையான ஆன்மிக நிலையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 33 (Dhp_415); transliteration: REE→Latin (build)