Collection 26 · Passage 33
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha kāme pahantvāna anāgāro paribbaje Kāma-bhava-parikkhīṇaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
యోధ కామే పహంత్వాన అనాగారో పరిబ్బజే కామ-భవ-పరిక్ఖీణం తం అహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Literal meaning: యోధ (యోధుడు) కామాలను (కామం) పహనించిన (తిరస్కరించిన) అనాగారుడు (సంసారానికి దూరమైన) పరిబ్బజన చేస్తాడు (సంసారంలో తిరుగుతున్నాడు). కామ-భవం (కామం యొక్క ఉనికి) పరిక్ఖీణమైన (తిరస్కరించిన) అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా (జ్ఞానవంతుడిగా) అంటాను.
Explanation
కామాలను అధిగమించిన వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు.
ఈ పాఠంలో, కామాలను (ఆనందం, ఇష్టాలు) అధిగమించిన వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడిగా పిలుస్తారు. అనాగారో అంటే, అతను భవిష్యత్తుకు సంబంధించి ఏదైనా ఆశలు లేకుండా, కేవలం ప్రస్తుతంలో జీవిస్తున్నాడు. కామ-భవ-పరిక్ఖీణం అంటే, అతను తన కామాలను, అనుభవాలను పరిగణనలోకి తీసుకోకుండా, వాటిని అధిగమించాడు. ఈ విధంగా, అతను నిజమైన శాంతిని పొందిన వ్యక్తి అవుతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 33 (Dhp_415); transliteration: REE→Latin (build)