Languages

Collection 26 · Passage 4

Collection 26 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

I declare that one who is meditative, free from desires, has accomplished their tasks, and has attained the highest state, is a true Brahmin.

Literal meaning: I say that one who is meditative, free from desires, has completed their duties, and has reached the supreme goal, is a Brahmin.

Explanation

A true Brahmin is one who is meditative, desire-free, accomplished, and has reached the highest state of being.

This passage emphasizes the qualities that define a true Brahmin, transcending the traditional caste system. It highlights the importance of meditation, the absence of desires, the completion of one's duties, and the attainment of a higher spiritual state. In Buddhist teachings, these qualities reflect an individual's inner development and spiritual maturity rather than their social status or lineage. The focus is on personal achievement and inner peace, suggesting that true nobility comes from one's actions and state of mind rather than birthright.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 4 (Dhp_386); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook