Collection 26 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
আমি বলি, ব্রাহ্মণ, যিনি ধ্যানমগ্ন, মুক্ত, কাজ সম্পন্ন করেছেন, অশুদ্ধি থেকে মুক্ত, উত্তম লক্ষ্য অর্জন করেছেন।
Literal meaning: আমি বলি, ব্রাহ্মণ, যিনি ধ্যানমগ্ন, মুক্ত, কাজ সম্পন্ন করেছেন, অশুদ্ধি থেকে মুক্ত, উত্তম লক্ষ্য অর্জন করেছেন।
Explanation
একজন ব্রাহ্মণ হলেন যিনি ধ্যানমগ্ন, মুক্ত এবং উত্তম লক্ষ্য অর্জন করেছেন।
এই প্যাসেজে একজন ব্রাহ্মণের গুণাবলী বর্ণনা করা হয়েছে। তিনি ধ্যানমগ্ন, অর্থাৎ গভীর চিন্তায় নিমগ্ন আছেন, যা তাকে আত্মিক শান্তি এবং মুক্তির দিকে নিয়ে যায়। 'মুক্ত' বলতে বোঝানো হয়েছে যে তিনি সমস্ত অশুদ্ধি ও কষ্ট থেকে মুক্ত। 'কাজ সম্পন্ন করেছেন' মানে তিনি তার জীবনের উদ্দেশ্য এবং লক্ষ্য অর্জনে সফল হয়েছেন। 'উত্তম লক্ষ্য অর্জন করেছেন' বলতে বোঝানো হয়েছে যে তিনি একটি উচ্চতর আত্মিক অবস্থানে পৌঁছেছেন। এই teaching আমাদের শেখায় যে ধ্যান এবং আত্ম-শুদ্ধি আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য অর্জনে সহায়ক।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 4 (Dhp_386); transliteration: REE→Latin (build)