Collection 26 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
मैं उस ब्राह्मण की बात करता हूँ, जो ध्यान में लीन है, जिसका मन निर्मल है, जिसने कार्य पूरा कर लिया है, जो आसक्तियों से मुक्त है और उत्तम लक्ष्य को प्राप्त कर चुका है।
Literal meaning: मैं उस ब्राह्मण की बात करता हूँ, जो ध्यान में लीन है, जिसका मन निर्मल है, जिसने कार्य पूरा कर लिया है, जो आसक्तियों से मुक्त है और उत्तम लक्ष्य को प्राप्त कर चुका है।
Explanation
यह ध्यान में लीन और आसक्तियों से मुक्त व्यक्ति की विशेषता बताता है।
इस उद्धरण में एक ऐसे ब्राह्मण का वर्णन किया गया है जो ध्यान में लीन है और जिसका मन पूरी तरह से निर्मल है। इसका अर्थ है कि वह व्यक्ति अपने जीवन में सभी कार्यों को सफलतापूर्वक पूरा कर चुका है और अब वह किसी भी प्रकार की आसक्ति या इच्छाओं से मुक्त है। यह व्यक्ति उत्तम लक्ष्य को प्राप्त कर चुका है, जो कि बौद्ध दृष्टिकोण में आत्मज्ञान या निर्वाण की ओर इशारा करता है। ध्यान और मानसिक शांति की इस अवस्था को प्राप्त करना एक महत्वपूर्ण लक्ष्य है, जो व्यक्ति को जीवन की वास्तविकता को समझने और उसके प्रति सही दृष्टिकोण अपनाने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 4 (Dhp_386); transliteration: REE→Latin (build)