Collection 26 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆತನು ಧ್ಯಾನಮಾಡಿದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸದ, ಉನ್ನತ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ.
Literal meaning: ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆತನು ಧ್ಯಾನಮಾಡಿದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸದ, ಉನ್ನತ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ.
Explanation
ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿದ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉನ್ನತ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉನ್ನತ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಎಂಬ ಪದವು ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ teaching ನಿಂದ, ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆ, ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲದ ಜೀವನವು ಉನ್ನತ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 4 (Dhp_386); transliteration: REE→Latin (build)