Collection 26 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ഞാൻ ഈ ബ്രാഹ്മണനെ പറയുന്നു, അദ്ദേഹം ധ്യാനത്തിൽ ആകുന്നു, അശുദ്ധികളില്ലാതെ, ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യത്തെ കൈവരിച്ചവൻ, ചെയ്തതും കഴിഞ്ഞതും ഉള്ളവൻ.
Literal meaning: ഞാൻ ഈ ബ്രാഹ്മണനെ പറയുന്നു, അദ്ദേഹം ധ്യാനത്തിൽ ആകുന്നു, അശുദ്ധികളില്ലാതെ, ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യത്തെ കൈവരിച്ചവൻ, ചെയ്തതും കഴിഞ്ഞതും ഉള്ളവൻ.
Explanation
അദ്ദേഹം ധ്യാനത്തിലായിട്ടുള്ള, അശുദ്ധികളില്ലാത്ത, ഉന്നത ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചവനാണ്.
ഈ വാചകം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയ പുരോഗതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ധ്യാനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തി തന്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, അശുദ്ധികളില്ലാതെ, ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 'കത-കിച്ചം' എന്നത്, ചെയ്തതും കഴിഞ്ഞതും ഉള്ളവൻ എന്നർത്ഥം, അതായത്, അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആവശ്യമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കിയവനാണ്. ഈ വാചകം ബ്രാഹ്മണന്റെ ആത്മീയ നിലയെയും, ധ്യാനത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന ശാന്തിയും, ഉന്നത ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താനുള്ള പ്രയത്നത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 4 (Dhp_386); transliteration: REE→Latin (build)