Collection 26 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
मी त्याला ब्रह्मण म्हणतो, जो ध्यानात लीन आहे, जो शुद्ध आहे, जो कार्य पूर्ण केलेला आहे, जो आसक्तीमुक्त आहे, जो सर्वोच्च उद्दिष्ट प्राप्त केलेला आहे.
Literal meaning: मी त्याला ब्रह्मण म्हणतो, जो ध्यानात लीन आहे, जो शुद्ध आहे, जो कार्य पूर्ण केलेला आहे, जो आसक्तीमुक्त आहे, जो सर्वोच्च उद्दिष्ट प्राप्त केलेला आहे.
Explanation
ध्यानात लीन, शुद्ध, कार्य पूर्ण केलेला, आसक्तीमुक्त आणि सर्वोच्च उद्दिष्ट प्राप्त केलेला व्यक्ती ब्रह्मण आहे.
या श्लोकात बुद्धांनी ब्रह्मणाची व्याख्या केली आहे. ब्रह्मण म्हणजे एक असा व्यक्ती जो ध्यानात लीन आहे, म्हणजेच त्याने मनाची शांती साधली आहे आणि त्याच्या मनात कोणतीही आसक्ति नाही. त्याने जीवनातील कार्य पूर्ण केले आहे, म्हणजे त्याने आपल्या कर्तव्यांचे पालन केले आहे. या व्यक्तीला सर्वोच्च उद्दिष्ट प्राप्त झाले आहे, म्हणजे त्याने ज्ञान आणि आत्मज्ञान मिळवले आहे. या सर्व गुणांमुळे तो एक आदर्श व्यक्ती म्हणून ओळखला जातो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 4 (Dhp_386); transliteration: REE→Latin (build)