Collection 26 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
நான் உன்னை, பிராமணனே, தியானத்தில் இருக்கிறவன், பாவங்களை இழந்தவன், செய்யவேண்டியவற்றை செய்தவன், உத்தமமான நிலையை அடைந்தவன் என்று கூறுகிறேன்.
Literal meaning: நான் உன்னை, பிராமணனே, தியானத்தில் இருக்கிறவன், பாவங்களை இழந்தவன், செய்யவேண்டியவற்றை செய்தவன், உத்தமமான நிலையை அடைந்தவன் என்று கூறுகிறேன்.
Explanation
தியானத்தில் இருக்கிறவன், பாவங்களை இழந்தவன், செய்யவேண்டியவற்றை செய்தவன், உத்தமமான நிலையை அடைந்தவன்.
இந்த உரை, தியானத்தில் இருக்கும் ஒருவரின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர் பாவங்களை இழந்தவர் என்பதன் மூலம், அவர் மனதில் உள்ள அனைத்து தீமைகளையும் நீக்கி, சுத்தமான மனதுடன் இருக்கிறார் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'செய்யவேண்டியவற்றை செய்தவன்' என்றால், அவர் தனது கடமைகளை நிறைவேற்றியவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'உத்தமமான நிலையை அடைந்தவன்' என்பது, அவர் ஆன்மிகத்தில் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தவர் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அவர் ஒரு உண்மையான பிராமணன் எனக் கூறப்படுகிறது, இது ஆன்மிக வளர்ச்சியின் அடையாளமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 4 (Dhp_386); transliteration: REE→Latin (build)