Collection 26 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Jhāyiṃ virajam āsīnaṃ kata-kiccam anāsavaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
జ్ఞానంలో మునిగిన, శోభాయమానంగా కూర్చున్న, కార్యాలను పూర్తి చేసిన, అసూయలేని, ఉత్తమ లక్ష్యాన్ని చేరుకున్న, ఆ వ్యక్తిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.
Literal meaning: జ్ఞానంలో మునిగిన, శోభాయమానంగా కూర్చున్న, కార్యాలను పూర్తి చేసిన, అసూయలేని, ఉత్తమ లక్ష్యాన్ని చేరుకున్న, ఆ వ్యక్తిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.
Explanation
జ్ఞానంలో మునిగిన, శోభాయమానంగా కూర్చున్న, కార్యాలను పూర్తి చేసిన, అసూయలేని, ఉత్తమ లక్ష్యాన్ని చేరుకున్న వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడు.
ఈ ఉపన్యాసంలో, బ్రాహ్మణుడని పిలవబడే వ్యక్తి లక్షణాలను వివరించారు. మొదట, జ్ఞానంలో మునిగిన వ్యక్తి అంటే, ఆత్మవిశ్లేషణ మరియు ఆత్మసాక్షాత్కారంలో ఉన్న వ్యక్తి అని అర్థం. శోభాయమానంగా కూర్చున్న వ్యక్తి అంటే, ఆత్మలో శాంతి మరియు సమాధానం పొందిన వ్యక్తి. కార్యాలను పూర్తి చేసిన వ్యక్తి అంటే, తన జీవితంలో ఉన్న కర్తవ్యాలను సక్రమంగా నిర్వహించిన వ్యక్తి. అసూయలేని వ్యక్తి అంటే, ఇతరులపై ద్వేషం లేదా అసూయ కలిగించని వ్యక్తి. చివరగా, ఉత్తమ లక్ష్యాన్ని చేరుకున్న వ్యక్తి అంటే, ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్నతమైన స్థితిని సాధించిన వ్యక్తి. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తి నిజమైన బ్రాహ్మణుడు అని చెప్పబడతాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 4 (Dhp_386); transliteration: REE→Latin (build)