Collection 26 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.
Transliteration
Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.
Translation
A Brahmin is called one who has cast off evil; one who practices right conduct is called a recluse. Therefore, one who has renounced is said to have cast off his own defilements.
Literal meaning: A Brahmin is said to be one who has removed evil; one who practices proper conduct is called a recluse. Thus, one who has renounced is said to have removed his own impurities.
Explanation
A true Brahmin is someone who has abandoned wrongdoing, and a true recluse is someone who follows the path of right conduct, indicating that renunciation leads to purification.
This passage emphasizes the importance of moral conduct and renunciation in the Buddhist tradition. It defines a 'Brahmin' not by birth or social status, but by the individual's ability to cast off evil actions and thoughts. Similarly, a 'recluse' is defined by their commitment to right conduct, which includes ethical behavior and mindfulness. The act of renouncing worldly attachments and desires is seen as a way to purify oneself from inner impurities or defilements. This teaching highlights the transformative power of ethical living and the pursuit of spiritual goals, suggesting that true nobility comes from one's actions rather than lineage.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 6 (Dhp_388); transliteration: REE→Latin (build)