Collection 26 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.
Transliteration
Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.
Translation
বাহিতা-পাপ বললে ব্রাহ্মণ সমাচারী সমন বলিয়া পরিচিত হয়। পব্বজিত হওয়া নিজের মল ত্যাগ করায়, সেজন্য পব্বজিত বলিয়া পরিচিত হয়।
Literal meaning: বাহিতা-পাপ বলতে ব্রাহ্মণ সমাচারী সমন বলা হয়। পব্বজিত হওয়া নিজের মল ত্যাগ করায়, তাই পব্বজিত বলা হয়।
Explanation
ব্রাহ্মণরা যারা সমাচারী, তারা বাহিতা-পাপ থেকে মুক্ত। পব্বজিত হওয়া মানে নিজের মল ত্যাগ করা।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, বাহিতা-পাপ থেকে মুক্ত হয়ে যারা সমাচারী বা সদাচারী জীবন যাপন করে, তারা ব্রাহ্মণ হিসেবে পরিচিত হয়। অর্থাৎ, একজন ব্রাহ্মণের প্রকৃত পরিচয় তার নৈতিকতা ও সদাচারিতার উপর নির্ভর করে। পব্বজিত হওয়া মানে হলো নিজের মল বা অশুদ্ধতা ত্যাগ করা, যা আত্মশুদ্ধির প্রতীক। এইভাবে, একজন পব্বজিত ব্যক্তি তার অশুদ্ধতা পরিত্যাগ করে একটি উচ্চতর জীবনযাপন শুরু করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 6 (Dhp_388); transliteration: REE→Latin (build)