Collection 26 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.
Transliteration
Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.
Translation
बाहिता-पापो का अर्थ है ब्राह्मण, जो समान आचार का पालन करता है। समण का अर्थ है, इसलिए उसे पब्बजित कहा जाता है, जो अपने भीतर के मल को छोड़ देता है।
Literal meaning: बाहिता-पापो का अर्थ है ब्राह्मण, समान आचार वाला समण कहा जाता है। अपने भीतर के मल को छोड़ देने के कारण उसे पब्बजित कहा जाता है।
Explanation
समान आचार का पालन करने वाला ब्राह्मण अपने भीतर के मल को छोड़ देता है।
इस उद्धरण में यह कहा गया है कि एक ब्राह्मण, जो समान आचार का पालन करता है, उसे बाहिता-पापो कहा जाता है। इसका अर्थ है कि वह व्यक्ति अपने भीतर के बुरे गुणों या मल को छोड़ देता है। 'पब्बजित' का अर्थ है कि वह व्यक्ति अपने भीतर की अशुद्धियों को त्याग देता है। यह शिक्षाएं हमें यह सिखाती हैं कि आत्म-शुद्धि और नैतिक आचरण का पालन करना आवश्यक है। जब हम अपने भीतर के नकारात्मक गुणों को छोड़ते हैं, तो हम एक सच्चे ब्राह्मण या समण बनते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 6 (Dhp_388); transliteration: REE→Latin (build)