Languages

Collection 26 · Passage 6

Collection 26 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.

Transliteration

Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.

Translation

ಬಾಹಿತ ಪಾಪೋ ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಸಮಚಾರಿಯಾ ಸಮಣೋ ತಿ ವುಚ್ಚತಿ ಪಬ್ಬಜಯಮ್ ಅತ್ತನೋ ಮಾಲಂ ತಸ್ಮಾ ಪಬ್ಬಜಿತೋ ತಿ ವುಚ್ಚತಿ.

Literal meaning: ಬಾಹಿತ ಪಾಪ ಎಂಬುದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಸಮಚಾರಿಯು ಸಮಣನಾದಂತೆ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ದೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪಬ್ಬಜಿತನಾದ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

Explanation

ನಾನು ನನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗುತ್ತೇನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಸಮಚಾರಿಯ (ಸಮ) ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪಬ್ಬಜಿತೋ ಎಂಬುದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ರಮವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 6 (Dhp_388); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook