Collection 26 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.
Transliteration
Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.
Translation
ബാഹിതപാപോ എന്നു ബ്രാഹ്മണൻ സമചാര്യാ സമണൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. പബ്ബജിതൻ തന്റെ മലമാറ്റുന്നതുകൊണ്ടു അതുകൊണ്ടു പബ്ബജിതൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Literal meaning: "ബാഹിതപാപോ" എന്ന് ബ്രാഹ്മണൻ സമചാര്യയുള്ള സമണൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. പബ്ബജിതൻ തന്റെ മലമാറ്റുന്നതുകൊണ്ടു അതുകൊണ്ടു "പബ്ബജിതൻ" എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
Explanation
സമചാര്യയുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ പബ്ബജിതൻ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം സമചാര്യയുള്ളവനായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. സമചാര്യ എന്നത്, ധർമ്മത്തിലൂടെ നയിക്കുന്ന, നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പബ്ബജിതൻ എന്നത്, തന്റെ മനസ്സിലെ മലമാറ്റം നടത്തിയ വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ദോഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി, നല്ലതിലേക്ക് മാറുമ്പോൾ, അവൻ പബ്ബജിതൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ teaching, ആത്മസംയമനവും, നല്ല ജീവിതശൈലിയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 6 (Dhp_388); transliteration: REE→Latin (build)