Collection 26 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.
Transliteration
Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.
Translation
बाह्य पापी म्हणजे ब्राह्मण, जो समान आचारधर्म पाळतो, त्याला समण म्हणतात. पब्बजित म्हणजे स्वतःच्या मलिनतेपासून मुक्त झालेला, म्हणून त्याला पब्बजित असे म्हणतात.
Literal meaning: बाह्य पापी म्हणजे ब्राह्मण, जो समान आचारधर्म पाळतो, त्याला समण म्हणतात. पब्बजित म्हणजे स्वतःच्या मलिनतेपासून मुक्त झालेला, म्हणून त्याला पब्बजित असे म्हणतात.
Explanation
समान आचारधर्म पाळणारा व्यक्ती पब्बजित म्हणून ओळखला जातो.
या उद्धरणात ब्राह्मण आणि समण यांची तुलना केली आहे. बाह्य पापी म्हणजे तो व्यक्ती जो बाह्यदृष्ट्या पापी आहे, परंतु जो समान आचारधर्म पाळतो, त्याला समण म्हटले जाते. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती आपल्या आचारधर्मात समानता राखतो, तो समाजात आदर्श मानला जातो. पब्बजित म्हणजे तो व्यक्ती जो स्वतःच्या मलिनतेपासून मुक्त झाला आहे. याचा अर्थ असा आहे की, तो व्यक्ती आपल्या अंतर्मनातील अशुद्धता किंवा पापांपासून मुक्त झाला आहे. त्यामुळे त्याला पब्बजित असे म्हटले जाते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 6 (Dhp_388); transliteration: REE→Latin (build)