Collection 26 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.
Transliteration
Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.
Translation
தீய செயல்களை விலக்கி, சமநிலையுடன் வாழும் பிராமணர், சமணன் என அழைக்கப்படுகிறார். தன் கெட்ட தன்மையை விலக்கி, அதனால் அவர் பாபஜிதன் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Literal meaning: தீய செயல்களை விலக்கி, சமநிலையுடன் வாழும் பிராமணர், சமணன் என அழைக்கப்படுகிறார். தன் கெட்ட தன்மையை விலக்கி, அதனால் அவர் பாபஜிதன் என அழைக்கப்படுகிறார்.
Explanation
சமநிலையுடன் வாழும் பிராமணர், தீய செயல்களை விலக்கி வாழுகிறவர்.
இந்த உரை, சமணர்கள் மற்றும் பிராமணர்கள் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை விளக்குகிறது. தீய செயல்களை விலக்கி, சமநிலையுடன் வாழும் ஒருவர், பிராமணர் என அழைக்கப்படுகிறார். இதன் மூலம், நமது செயல்கள் எவ்வாறு நம்மை அடையாளம் காண்பிக்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மேலும், ஒருவர் தன்னுடைய கெட்ட தன்மைகளை விலக்கினால், அவர் 'பாபஜிதன்' என அழைக்கப்படுகிறார். இது, நமது உள்ளத்தில் உள்ள தீய குணங்களை விலக்கி, நல்ல குணங்களை வளர்க்கும் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 6 (Dhp_388); transliteration: REE→Latin (build)