Languages

Collection 26 · Passage 6

Collection 26 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.

Transliteration

Bāhita-pāpo ti brāhmaṇo sama-cariyā samaṇo ti vuccati Pabbajayam attano malaṃ tasmā pabbajito ti vuccati.

Translation

బాహిత పాపో అని బ్రాహ్మణుడు సమచర్య అని సమణో అని పిలువబడుతుంది. పబ్బజయం తన మలాన్ని కాబట్టి పబ్బజితుడు అని పిలువబడుతుంది.

Literal meaning: బాహిత పాపో అంటే బ్రాహ్మణుడు సమచర్య అని సమణో అని పిలువబడుతాడు. పబ్బజయం తన మలాన్ని కాబట్టి పబ్బజితుడు అని పిలువబడుతాడు.

Explanation

బ్రాహ్మణుడు సమచర్యతో పాపాలను దూరం పెట్టిన వ్యక్తి.

ఈ ఉపదేశం ప్రకారం, బ్రాహ్మణుడు తన పాపాలను దూరం పెట్టి, సమచర్యను అనుసరించినప్పుడు, అతను 'బాహిత పాపో' అని పిలువబడుతాడు. సమచర్య అంటే సమానమైన ఆచారాలు, నైతికత మరియు ధర్మాన్ని అనుసరించడం. పబ్బజయం అంటే, వ్యక్తి తన లోని చెడు లక్షణాలను దూరం పెట్టడం, అందువల్ల అతను 'పబ్బజితుడు' అని పిలువబడుతాడు. ఇది ఆధ్యాత్మిక ప్రగతికి మరియు శ్రేయస్సుకు మార్గం చూపిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 6 (Dhp_388); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook