Collection 26 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.
Transliteration
Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.
Translation
ব্রাহ্মণের জন্য কিছুই এর চেয়ে উত্তম নয়, যখন মনের প্রিয় বিষয়গুলির প্রতি নিষেধ থাকে। যেখানে যেখানে হিংসাত্মক মন ফিরে আসে, সেখানে সেখানে দুঃখের সমাধান ঘটে।
Literal meaning: ব্রাহ্মণের জন্য কিছুই এর চেয়ে উত্তম নয়, যখন মনের প্রিয় বিষয়গুলির প্রতি নিষেধ থাকে। যেখানে যেখানে হিংসাত্মক মন ফিরে আসে, সেখানে সেখানে দুঃখের সমাধান ঘটে।
Explanation
ব্রাহ্মণের জন্য মনের প্রিয় বিষয়গুলির প্রতি নিষেধ থাকলে, সেখানে হিংসাত্মক মন ফিরে আসলে দুঃখের সমাধান ঘটে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্রাহ্মণের জন্য সবচেয়ে উত্তম বিষয় হলো তার মনের প্রিয় বিষয়গুলির প্রতি নিষেধ আরোপ করা। যখন মনের হিংসাত্মক প্রবণতা থেকে বিরত থাকা যায়, তখনই দুঃখের সমাধান সম্ভব। এটি বোঝায় যে, আমাদের মনের অশান্তি এবং হিংসা থেকে মুক্তি পাওয়া অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যখন আমরা আমাদের মনকে শান্ত করি এবং হিংসাত্মক চিন্তা থেকে দূরে থাকি, তখন আমাদের জীবনে সুখ এবং শান্তি ফিরে আসে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 8 (Dhp_390); transliteration: REE→Latin (build)