Languages

Collection 26 · Passage 8

Collection 26 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.

Transliteration

Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.

Translation

There is nothing better for a Brahmin than when the mind is restrained from attachments. Wherever the mind turns away from harm, there, indeed, suffering ceases.

Literal meaning: Not for a Brahmin is this anything better; when the mind is restrained from beloved things. Wherever the mind turns away from harm, there, indeed, suffering ceases.

Explanation

The greatest virtue for a Brahmin is to control the mind and avoid attachments, leading to the cessation of suffering.

This passage emphasizes the importance of mental discipline and the control of attachments in Buddhist teachings. It suggests that for a Brahmin, or anyone seeking spiritual growth, the highest achievement is to restrain the mind from clinging to desires and attachments. When the mind is directed away from harmful thoughts and actions, suffering diminishes. This reflects the broader Buddhist principle that suffering arises from attachment and desire, and that liberation comes from letting go of these attachments.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 8 (Dhp_390); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook