Languages

Collection 26 · Passage 8

Collection 26 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.

Transliteration

Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.

Translation

यह ब्राह्मण के लिए किसी भी चीज़ से श्रेष्ठ नहीं है। जब मन प्रिय वस्तुओं से दूर होता है, जहाँ-जहाँ मन हिंसा से लौटता है, वहाँ-वहाँ केवल दुःख ही होता है।

Literal meaning: यह ब्राह्मण के लिए किसी भी चीज़ से श्रेष्ठ नहीं है। जब मन प्रिय वस्तुओं से रोकता है, जहाँ-जहाँ हिंसा का मन लौटता है, वहाँ-वहाँ केवल दुःख ही होता है।

Explanation

मन की प्रिय वस्तुओं से दूर रहना दुःख से बचाता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि ब्राह्मण के लिए किसी भी भौतिक वस्तु या स्थिति से अधिक महत्वपूर्ण यह है कि उसका मन प्रिय वस्तुओं से दूर रहे। जब मन हिंसा या नकारात्मकता की ओर लौटता है, तो वह केवल दुःख का कारण बनता है। इस प्रकार, मानसिक शांति और संतोष प्राप्त करने के लिए, मन को प्रिय वस्तुओं से दूर रखने की आवश्यकता है। यह सिखाता है कि बाहरी चीज़ों की बजाय आंतरिक मानसिक स्थिति अधिक महत्वपूर्ण है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 8 (Dhp_390); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook