Collection 26 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.
Transliteration
Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.
Translation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಇದುವರೆಗೆ ಏನೂ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ. ಯಾವಾಗ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದರಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆಯ ಮನಸ್ಸು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಮ್ಮತಿ ಮಾತ್ರ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಇದುವರೆಗೆ ಏನೂ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ. ಯಾವಾಗ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದರಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆಯ ಮನಸ್ಸು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸಮ್ಮತಿ ಮಾತ್ರ ದುಃಖವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಇಲ್ಲ, ಹಿಂಸೆಯ ಮನಸ್ಸು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುವಾಗ ಮಾತ್ರ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದರಿಂದ ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆಯ ಮನಸ್ಸು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಮ್ಮತಿ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂಸೆಯ ಮನಸ್ಸು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುವಾಗ, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ದುಃಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 8 (Dhp_390); transliteration: REE→Latin (build)