Collection 26 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.
Transliteration
Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.
Translation
ബ്രാഹ്മണനിൽ ഇതിൽ ഒന്നും മികച്ചതല്ല; മനസ്സിന്റെ പ്രിയങ്ങളാൽ നിഷേധിക്കുമ്പോൾ; എവിടെ എവിടെ ഹിംസാമനസ്സു തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു; അവിടെ അവിടെ സമ്മതിയേ ഉള്ള ദുഃഖം.
Literal meaning: ബ്രാഹ്മണനിൽ ഇതിൽ ഒന്നും മികച്ചതല്ല; മനസ്സിന്റെ പ്രിയങ്ങളാൽ നിഷേധിക്കുമ്പോൾ; എവിടെ എവിടെ ഹിംസാമനസ്സു തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു; അവിടെ അവിടെ സമ്മതിയേ ഉള്ള ദുഃഖം.
Explanation
മനസ്സിന്റെ പ്രിയങ്ങളാൽ നിഷേധിക്കുമ്പോൾ, ഹിംസാമനസ്സിന്റെ തിരിവുകൾ ദുഃഖം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബ്രാഹ്മണനിൽ ഒന്നും മികച്ചതല്ല എന്നത്, ആധ്യാത്മികമായോ അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹികമായോ, നന്മയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആരും തന്നെ മറ്റുള്ളവരെ നിഷേധിക്കുമ്പോൾ, അത് അവരെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനസ്സിന്റെ പ്രിയങ്ങളാൽ നിഷേധിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഫലമായി ഹിംസാമനസ്സിന്റെ തിരിവുകൾ ഉണ്ടാകുന്നു. അതിനാൽ, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, ഹിംസാത്മകമായ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് മാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും, ദു:ഖം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 8 (Dhp_390); transliteration: REE→Latin (build)