Collection 26 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.
Transliteration
Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.
Translation
हे ब्राह्मणासाठी काहीही चांगले नाही, जेव्हा मनाचे प्रिय गोष्टींवर निर्बंध असतात. जिथे जिथे हिंसक मन थांबते, तिथे तिथे दुःख कमी होते.
Literal meaning: हे ब्राह्मणासाठी काहीही चांगले नाही, जेव्हा मनाचे प्रिय गोष्टींवर निर्बंध असतात. जिथे जिथे हिंसक मन थांबते, तिथे तिथे समर्पणाचे दुःख होते.
Explanation
मनाच्या प्रिय गोष्टींवर निर्बंध असणे हे चांगले नाही, कारण हिंसक विचार थांबले की दुःख कमी होते.
या उपदेशात ब्राह्मणाच्या संदर्भात सांगितले आहे की, त्याच्या मनाच्या प्रिय गोष्टींवर निर्बंध असणे चांगले नाही. जेव्हा मन हिंसक विचारांपासून दूर राहते, तेव्हा दुःख कमी होते. याचा अर्थ असा आहे की, हिंसक विचार आणि भावना आपल्याला दुःखात ढकलतात. त्यामुळे, जर आपण आपल्या मनाला शांत ठेवले आणि हिंसक विचारांपासून दूर राहिलो, तर आपले दुःख कमी होईल. या उपदेशात मनाच्या नियंत्रणाचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 8 (Dhp_390); transliteration: REE→Latin (build)