Languages

Collection 26 · Passage 8

Collection 26 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.

Transliteration

Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.

Translation

ஒரு பிராமணனுக்கு இதைவிட சிறந்தது எதுவும் இல்லை; மனதில் விரும்பியவற்றிலிருந்து விலகும்போது, எந்த அளவிலும் வன்முறை மனதை விலக்கும்போது, அங்கு அங்கு சந்தோஷம் மட்டுமே துன்பமாகும்.

Literal meaning: ஒரு பிராமணனுக்கு இதைவிட சிறந்தது எதுவும் இல்லை; மனதில் விரும்பியவற்றிலிருந்து விலகும்போது, எந்த அளவிலும் வன்முறை மனதை விலக்கும்போது, அங்கு அங்கு சந்தோஷம் மட்டுமே துன்பமாகும்.

Explanation

மனதில் விரும்பியவற்றிலிருந்து விலகுவது சந்தோஷத்தை தரும்.

இந்த உவமை, பிராமணர்களுக்கே உரித்தான ஒரு முக்கியமான போதனை ஆகும். மனதில் விரும்பியவற்றிலிருந்து விலகும்போது, அதாவது, நாம் விரும்பும் மற்றும் பிடிக்கும் விஷயங்களை விலக்கினால், மனதில் அமைதி மற்றும் சந்தோஷம் ஏற்படும். இதனால், வன்முறை மற்றும் தீமைகளை தவிர்க்கலாம். இதன் மூலம், மனம் சந்தோஷமாக இருக்கும், ஏனெனில் மனதில் உள்ள விருப்பங்கள் மற்றும் ஆசைகள் நம்மை துன்பத்திற்கு இட்டுச் செல்லும். எனவே, மனதில் உள்ள வன்முறை மற்றும் தீமைகளை விலக்குவது, சந்தோஷத்தை அடைய உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 8 (Dhp_390); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook