Collection 26 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.
Transliteration
Na brāhmaṇass'etad akiñci seyyo Yadā nisedho manaso piyehi Yato yato hiṃsa-mano nivattati Tato tato sammati-m-eva dukkhaṃ.
Translation
బ్రాహ్మణుడికి ఇది ఏమీ మంచిది కాదు, మానసికంగా ప్రియమైన వాటి నుండి నిషేధం ఉన్నప్పుడు, హింసా భావన మానసికంగా వెనక్కి తగ్గినప్పుడు, అక్కడ అక్కడ సంతోషం మాత్రమే బాధగా మారుతుంది.
Literal meaning: బ్రాహ్మణుడికి ఇది ఏమీ మంచిది కాదు, మానసికంగా ప్రియమైన వాటి నుండి నిషేధం ఉన్నప్పుడు, హింసా భావన మానసికంగా వెనక్కి తగ్గినప్పుడు, అక్కడ అక్కడ సంతోషం మాత్రమే బాధగా మారుతుంది.
Explanation
బ్రాహ్మణుడికి మానసికంగా ప్రియమైన వాటి నుండి నిషేధం ఉన్నప్పుడు, హింసా భావన తగ్గినప్పుడు, సంతోషం బాధగా మారుతుంది.
ఈ ఉపదేశంలో, బ్రాహ్మణుడికి మానసికంగా ప్రియమైన విషయాలపై నిషేధం ఉండటం మంచిది కాదని చెప్పబడింది. అంటే, మనసులో హింసా భావన తగ్గినప్పుడు, ఆ స్థితిలో సంతోషం కూడా బాధగా మారవచ్చు. ఇది మనసు శాంతిగా ఉండాలంటే, హింసా భావనలను దూరం చేయడం అవసరమని సూచిస్తుంది. ఈ ఉపదేశం మన మానసిక శాంతి మరియు సంతోషం కోసం హింసా భావనలను ఎలా నియంత్రించాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 8 (Dhp_390); transliteration: REE→Latin (build)