Collection 3 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Transliteration
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Translation
The wise one, like a skilled archer, directs the restless and difficult-to-control mind, making it straight.
Literal meaning: The mind, which is fickle and hard to restrain, is made straight by the wise one, like a skilled archer directs an arrow.
Explanation
The wise person skillfully controls their restless mind, guiding it towards clarity.
This passage emphasizes the importance of mental discipline and control in Buddhist teachings. The comparison of the wise person to a skilled archer illustrates the precision and skill required to direct the mind, which is often described as restless and challenging to manage. Just as an archer must focus and aim carefully to hit their target, so too must an individual cultivate mindfulness and concentration to guide their thoughts and emotions effectively. The 'straightening' of the mind refers to the process of aligning one's thoughts with wisdom and clarity, leading to better decision-making and a more peaceful state of being.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 1 (Dhp_33); transliteration: REE→Latin (build)