Collection 3 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Transliteration
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Translation
তাকে মাতা-পিতা বা অন্য আত্মীয়রা কিছু করতে পারে না; সঠিকভাবে মনোনিবেশিত মনের দ্বারা তার চেয়ে উত্তম কিছু করা হয়।
Literal meaning: মাতা-পিতা বা অন্য আত্মীয়রা তাকে কিছু করতে পারে না; সঠিকভাবে মনোনিবেশিত মন তার চেয়ে উত্তম কিছু করে।
Explanation
সঠিকভাবে মনোনিবেশিত মনের মাধ্যমে অর্জিত জ্ঞান ও দক্ষতা অন্যদের দ্বারা প্রাপ্ত সাহায্যের চেয়ে বেশি মূল্যবান।
এই উদ্ধৃতিটি বোঝায় যে, একজন ব্যক্তির মনের সঠিক মনোনিবেশ এবং আত্মনির্ভরশীলতা তার উন্নতির জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। মাতা-পিতা বা আত্মীয়স্বজনের সাহায্য বা সমর্থন গুরুত্বপূর্ণ হলেও, সঠিকভাবে মনোনিবেশিত মনই আসল উন্নতি এবং সফলতার চাবিকাঠি। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের নিজের চিন্তা এবং মনোভাবের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা জরুরি, কারণ এটি আমাদের জীবনের গুণগত মানকে প্রভাবিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 11 (Dhp_43); transliteration: REE→Latin (build)