Collection 3 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Transliteration
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Translation
Neither mother nor father nor any relatives can do anything better for that person than a rightly directed mind.
Literal meaning: Neither mother nor father nor any relatives can do anything better for that person than a rightly directed mind.
Explanation
A rightly directed mind is the greatest gift one can receive, surpassing any support from family or relatives.
This passage emphasizes the importance of mental discipline and the cultivation of a focused and virtuous mind. It suggests that no matter how much love or support one receives from family or relatives, the true source of well-being and success comes from within, specifically from having a mind that is directed towards positive and beneficial thoughts and actions. In Buddhist teachings, a rightly directed mind refers to the practice of mindfulness, wisdom, and ethical conduct, which are essential for personal growth and enlightenment.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 11 (Dhp_43); transliteration: REE→Latin (build)