Collection 3 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Transliteration
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Translation
न तो उसे माता-पिता करेंगे, न अन्य कोई रिश्तेदार। सही ढंग से संकल्पित मन उससे बेहतर है।
Literal meaning: न तो उसे माता-पिता करेंगे, न अन्य कोई रिश्तेदार। सही ढंग से संकल्पित मन उससे बेहतर है।
Explanation
सही संकल्पित मन माता-पिता या रिश्तेदारों से बेहतर है।
इस शिक्षण का मुख्य अर्थ यह है कि किसी व्यक्ति के लिए उसके माता-पिता या रिश्तेदारों का प्रेम और समर्थन महत्वपूर्ण हो सकता है, लेकिन सही ढंग से संकल्पित मन की शक्ति उससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण है। जब मन को सही दिशा में लगाया जाता है, तो वह व्यक्ति के जीवन में सकारात्मक परिवर्तन ला सकता है। यह विचार हमें यह सिखाता है कि आत्म-नियंत्रण और सही सोच हमारे जीवन में सबसे महत्वपूर्ण हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 11 (Dhp_43); transliteration: REE→Latin (build)