Collection 3 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Transliteration
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Translation
ಅವರು ತಾಯಿಯೂ, ತಂದೆಯೂ ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರೂ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು; ಆದರೆ ಸಮ್ಮಾ-ಪಣಿಹಿತ ಮನಸ್ಸು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ತಾಯಿಯು, ತಂದೆಯು ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು; ಆದರೆ ಸಮ್ಮಾ-ಪಣಿಹಿತ ಮನಸ್ಸು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಸಮ್ಮಾ-ಪಣಿಹಿತ ಮನಸ್ಸು ಸಂಬಂಧಿಕರ ಕಾಳಜಿಯ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ತಾಯಿಯು, ತಂದೆಯು ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂಬಂಧಿಕರು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಸಮ್ಮಾ-ಪಣಿಹಿತ ಎಂದರೆ ಸರಿಯಾದ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮನಸ್ಸು. ಇದು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇತರರ ಕಾಳಜಿಯ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 11 (Dhp_43); transliteration: REE→Latin (build)