Collection 3 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Transliteration
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Translation
അവനെ അമ്മയും അപ്പനും ചെയ്യുകയില്ല, മറ്റുള്ളവർ പോലും ചെയ്യുകയില്ല; ശരിയായ മനസ്സോടുകൂടിയുള്ള മനോഭാവം അവനേക്കാൾ ഉത്തമമാണ്.
Literal meaning: അവനെ അമ്മയും അപ്പനും ചെയ്യുകയില്ല, മറ്റുള്ളവർ പോലും ചെയ്യുകയില്ല; ശരിയായ മനസ്സോടുകൂടിയുള്ള മനോഭാവം അവനേക്കാൾ ഉത്തമമാണ്.
Explanation
ശരിയായ മനസ്സോടുകൂടിയുള്ള മനോഭാവം ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, അമ്മയും അപ്പനും, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ള ബന്ധുക്കളും, ഒരാളുടെ മനസ്സിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ശരിയായ മനസ്സോടുകൂടിയുള്ള മനോഭാവം, അതായത്, സത്യവും ദയയും കരുതലും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മനോഭാവം, ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്. ഇത് മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധിയും, ആത്മീയ വളർച്ചയും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു. ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾക്കു മേൽ, നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ നിലയിലേക്കും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതാണെന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 11 (Dhp_43); transliteration: REE→Latin (build)